古诗文网

四言诗·祭母文

近现代:毛泽东

呜呼吾母,遽然而死。
寿五十三,生有七子。
七子余三,即东民覃。
其他不育,二女二男。
育吾兄弟,艰辛备历。
摧折作磨,因此遘疾。
中间万万,皆伤心史。
不忍卒书,待徐温吐。
今则欲言,只有两端:
一则盛德,一则恨偏。
吾母高风,首推博爱。
远近亲疏,一皆覆载。
恺恻慈祥,感动庶汇。
爱力所及,原本真诚。
不作诳言,不存欺心。
整饬成性,一丝不诡。
手泽所经,皆有条理。
头脑精密,劈理分情。
事无遗算,物无遁形。
洁净之风,传遍戚里。
不染一尘,身心表里。
五德荦荦,乃其大端。
合其人格,如在上焉。
恨偏所在,三纲之末。
有志未伸,有求不获。
精神痛苦,以此为卓。
天乎人欤,倾地一角。
次则儿辈,育之成行。
如果未熟,介在青黄。
病时揽手,酸心结肠。
但呼儿辈,各务为良。
又次所怀,好亲至爱。
或属素恩,或多劳瘁。
大小亲疏,均待报赍。
总兹所述,盛德所辉。
必秉悃忱,则效不违。
致于所恨,必补遗缺。
念兹在兹,此心不越。
养育深恩,春辉朝霭。
报之何时,精禽大海。
呜呼吾母,母终未死。
躯壳虽隳,灵则万古。
有生一日,皆报恩时。
有生一日,皆伴亲时。
今也言长,时则苦短。
惟挈大端,置其粗浅。
此时家奠,尽此一觞。
后有言陈,与日俱长。
尚飨!

呜呼吾母,遽然而死。
我深切哀悼我的母亲,她突然之间就过世了。

寿五十三,生有七子。
她享年五十三岁,曾生下过七个子女。

七子余三,即东民覃。
七子中只剩下三个,也就是毛泽东毛泽民毛泽覃。

其他不育,二女二男。
其余的未能养育成活,他们是两个女儿两个男儿。

育吾兄弟,艰辛备历。
养育我们三个兄弟,母亲真是历经艰辛。

摧折作磨,因此遘疾。
身体受到损害与磨难,并因此染上疾病。

中间万万,皆伤心史。
母亲此生所经历的种种事情,全部是一部伤心史。

不忍卒书,待徐温吐。
我也不忍全都写出来,只待我慢慢和缓地吐露。

今则欲言,只有两端:
今天我要说的,只有两个方面。

一则盛德,一则恨偏。
一个是她盛大的德性,一个是她的隐痛或抱恨。

吾母高风,首推博爱。
我母亲的高尚风格,首先予以推举的是博爱。

远近亲疏,一皆覆载。
无论远近亲疏之人,她全都庇养照料。

恺恻慈祥,感动庶汇。
她慈祥而富于同情心,她感动了许许多多的人。

爱力所及,原本真诚。
她的关爱所到之处,其本质就是真诚。

不作诳言,不存欺心。
她从不说谎话,也不存有半点欺人之心。

整饬成性,一丝不诡。
她天性严洁端正,没有一丝一毫的虚伪。

手泽所经,皆有条理。
她生前亲手操办的事情,全部有条有理。

头脑精密,劈理分情。
她头脑精确缜密,能够分清感情和理智,不以感情用事。

事无遗算,物无遁形。
做事也没有什么失算了的,任何事她都能明察秋毫。

洁净之风,传遍戚里。
她清洁干净的风尚,传遍了亲戚邻里。

不染一尘,身心表里。
她一尘不染,外表与内心始终如一。

五德荦荦,乃其大端。
她仁义礼智信五德鲜明,这是做人的大节。

合其人格,如在上焉。
整个看她的人格,好似天上的神明一样。

恨偏所在,三纲之末。
她隐痛抱恨的地方,就是处于君臣父子夫妇这三纲的最后。

有志未伸,有求不获。
有志向未能舒展,有希求未能获得。

精神痛苦,以此为卓。
母亲精神上的痛苦,以这点最为突出。

天乎人欤,倾地一角。
这究竟怪天呢还是怪人?悲痛得连大地也塌陷了一角。

次则儿辈,育之成行。
其次她抱憾的是儿女们,要把他们养育成人。

如果未熟,介在青黄。
兄弟三人就像还未成熟的果实,正处于青黄不接之间。

病时揽手,酸心结肠。
她在病中拉着亲人的手,内心酸楚愁肠百结。

但呼儿辈,各务为良。
她呼唤着儿子们,希望个个成为有用之人才。

又次所怀,好亲至爱。
然后母亲所关怀的,就是至爱亲朋们。

或属素恩,或多劳瘁。
有的是平时给您恩惠的,有的是多为您劳苦的。

大小亲疏,均待报赍。
无论大小亲朋远友,都等待送物报答。

总兹所述,盛德所辉。
总结这一切叙述,都是大德所放出的光辉。

必秉悃忱,则效不违。
我会禀受母亲的诚恳热情,效法她而不违背她。

致于所恨,必补遗缺。
至于母亲的遗憾,必补上遗憾之处。

念兹在兹,此心不越。
想到您在这里,您就在这里,我们的心离不开您。

养育深恩,春辉朝霭。
母亲的养育之恩,如同春日的朝晖与云霞。

报之何时,精禽大海。
何时才能回报母亲呢?要像精卫鸟衔着石子想填平大海一样,矢志不移。

呜呼吾母,母终未死。
悲哉我的母亲,母亲终究不会死的。

躯壳虽隳,灵则万古。
躯体虽然毁灭,灵魂却万古常青。

有生一日,皆报恩时。
只要我活着一天,那么每一天都会报母亲之恩。

有生一日,皆伴亲时。
只要我活着一天,都将陪伴在母亲身旁。

今也言长,时则苦短。
今日说得太长了,其实时间却很短暂。

惟挈大端,置其粗浅。
因此这篇祭文只能提纲挈领,就主要方面简单陈述母亲的事迹。

此时家奠,尽此一觞。
此时在家中祭奠,就聊敬你一杯酒吧。

后有言陈,与日俱长。
以后对母亲的陈述,将随着日月增长而增长。

尚飨!
请您享用酒食。

参考资料:

1、 胡忆肖等.毛泽东诗词白话全译:湖北教育出版社,2001年

呜呼吾母,遽(jù)然而死。
呜呼:叹词,表悲痛。遽然:急速匆忙。

寿五十三,生有七子。

七子余三,即东民覃。

其他不育,二女二男。
其余的未能养育成活,他们是两个女儿两个男儿。

育吾兄弟,艰辛备历。

摧折作磨,因此遘疾。

中间万万,皆伤心史。

不忍卒书,待徐温吐。
温吐:回想倾吐。

今则欲言,只有两端:

一则盛德,一则恨偏。
恨偏:愤恨不平。

吾母高风,首推博爱。

远近亲疏,一皆覆载。
覆载:天覆地载,言其多之意。

(kǎi)(cè)慈祥,感动庶汇。
恺恻:平易诚恳。庶汇:众人汇集。

爱力所及,原本真诚。

不作诳言,不存欺心。

整饬成性,一丝不诡。

手泽所经,皆有条理。
手泽:手勤润泽,亲手操持。

头脑精密,劈(pī)理分情。
劈理分情:分清感情和理智,不以感情用事。

事无遗算,物无遁形。
物无遁形:凡物皆能见,是说看问题全面。

洁净之风,传遍戚里。
戚里:亲戚邻里

不染一尘,身心表里。

五德荦(luò)荦,乃其大端。
五德:儒家主张的仁义礼智信为人的五种品德。荦荦:明显。乃其大端:就其大的方面来看。

合其人格,如在上焉。
如在上焉:好似天上的神明一样。

恨偏所在,三纲之末。
三纲之末:三纲指“君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲”。三纲之末指封建礼教的末期。

有志未伸,有求不获。

精神痛苦,以此为卓。

天乎人欤,倾地一角。

次则儿辈,育之成行。

如果未熟,介在青黄。

病时揽手,酸心结肠。

但呼儿辈,各务为良。
各务为良:希望个个成为有用之人才。

又次所怀,好亲至爱。

或属素恩,或多劳瘁。

大小亲疏,均待报赍。
赍:给物给人。

总兹所述,盛德所辉。
总兹:总起这些。

必秉悃(kǔn)(chén),则效不违。
悃忱:诚恳热情。

致于所恨,必补遗缺。

念兹在兹,此心不越。

养育深恩,春辉朝霭。

报之何时,精禽大海。

呜呼吾母,母终未死。

躯壳虽隳(huī),灵则万古。
隳:毁坏。

有生一日,皆报恩时。

有生一日,皆伴亲时。

今也言长,时则苦短。

惟挈(qiè)大端,置其粗浅。
惟挈:只提着。

此时家奠,尽此一觞(shāng)
家奠:家中用酒食祭祀死者。觞:古代喝酒的酒具。

后有言陈,与日俱长。

尚飨!
尚飨:请您享用酒食。

参考资料:

1、 胡忆肖等.毛泽东诗词白话全译:湖北教育出版社,2001年
呜呼吾母,遽然而死。
寿五十三,生有七子。
七子余三,即东民覃。
其他不育,二女二男。
育吾兄弟,艰辛备历。
摧折作磨,因此遘疾。
中间万万,皆伤心史。
不忍卒书,待徐温吐。
今则欲言,只有两端:
一则盛德,一则恨偏。
吾母高风,首推博爱。
远近亲疏,一皆覆载。
恺恻慈祥,感动庶汇。
爱力所及,原本真诚。
不作诳言,不存欺心。
整饬成性,一丝不诡。
手泽所经,皆有条理。
头脑精密,劈理分情。
事无遗算,物无遁形。
洁净之风,传遍戚里。
不染一尘,身心表里。
五德荦荦,乃其大端。
合其人格,如在上焉。
恨偏所在,三纲之末。
有志未伸,有求不获。
精神痛苦,以此为卓。
天乎人欤,倾地一角。
次则儿辈,育之成行。
如果未熟,介在青黄。
病时揽手,酸心结肠。
但呼儿辈,各务为良。
又次所怀,好亲至爱。
或属素恩,或多劳瘁。
大小亲疏,均待报赍。
总兹所述,盛德所辉。
必秉悃忱,则效不违。
致于所恨,必补遗缺。
念兹在兹,此心不越。
养育深恩,春辉朝霭。
报之何时,精禽大海。
呜呼吾母,母终未死。
躯壳虽隳,灵则万古。
有生一日,皆报恩时。
有生一日,皆伴亲时。
今也言长,时则苦短。
惟挈大端,置其粗浅。
此时家奠,尽此一觞。
后有言陈,与日俱长。
尚飨!

  “祭文”就是祭奠亲人和好友而写的押韵的文辞。明代徐师曾在《文章辨体序说文体明辨序说》中说:“其辞有散文,有韵语,有俪语;而韵语之中,又有散文、四言、六言、杂言、骚体、俪体之不同。”毛泽东的这篇《祭母文》采用四言韵语,可说是一首四言诗。它重在叙事和抒情,歌颂了母亲的盛德和养育之恩,表达了自己对母亲逝世的无限悲痛之情。

  全文分五层来表述:

  第一层“呜呼吾母”至“待徐温吐”写母亲的早逝和辛劳养育子女,以致积劳遭疾。

  “呜呼吾母,遽然而死。寿五十三,生有七子。七子余三,即东民覃。其他不育,二女三男。”先说母亲生有七子,仅存活三人,辛劳一生,如今匆匆而逝,仅享年五十三岁。1919年10月5日,毛泽东的母亲因患淋巴腺炎去世。此前两月,毛泽东还领母亲在长沙医院治疗,并扶母亲去照相馆同他们兄弟三人一起合影留念。不料母亲到家不久便去世,这怎不引起他的无限悲痛呢?

  “育吾兄弟,艰辛备历。摧折作磨,因此遘疾。”次写母亲的养育之恩。为了养育我们兄弟三人,备尝辛苦。摧磨劳累,以致得病。

  “中间万万,皆伤心史。不忍卒书,待徐温吐。”再写对母亲的思念。母亲一生中历事千万,全是伤心之事。现在,我再也写不下去了,只有等待以后慢慢回忆倾吐。

  第二层“今则欲言”至“倾地一角”,追述母亲的“盛德”和“恨偏”。

  “今则欲言,只有两端。一则盛德,一则恨偏。”提出追述之纲:现在要说的只就两点,一是母亲高尚的品德,一是她怨恨不平之事。接着,从“吾母高风,首推博爱。”到“合其人格,如在上焉”。集中再现母亲的“盛德”。表现在:她有博爱的胸怀,远近亲疏,一视同仁。她平易慈祥,感动了众人。她普施爱心,完全是出于真诚。她不说假话,更不存欺人之心。她正直谨慎,一点也不作假。她细心,经她手做之事,皆有条理。她头脑精密,“理”(智)“情”(感)分得很清。她计划周密,事无遗漏,观察事物也绝无不见之处。她爱洁净的习惯,传遍了亲戚乡里。她一尘不染,身心表里如一。仁、义、礼、智、信的“五德”规范,在她身上体现得最为充分。这些美德完全合乎母亲的人格,好像是上天赋予她的一样。毛泽东从博爱、真诚、整饬、洁净、“五德”等方面写出了母亲的高尚与伟大。再写母亲的“恨偏”。“恨偏”者,遗憾之事也。母亲之遗憾是什么呢?

  诗人写道:“恨偏所在,三纲之末。有志未伸,有求不获。精神痛苦,以此为卓。天乎人欤,倾地一角。”这就是说,母亲怨恨不平之事是封建礼教末期,妇女仍受多重压迫,有志不能施展,有追求不能实现。这就是母亲最大的精神痛苦。这是天意吗?人愿吗?好像“倾地一角”,无法填平!这里,诗人从母亲的角度对封建礼教提出了强烈的抗议!

  第三层“次则儿辈”至“均待报赍”,写母亲对儿辈的关心及临终时的遗嘱。

  “次则儿辈,育之成行。如果未熟,介在青黄。”是说我们弟兄三人虽已活命下来,但像没有成熟的果子,处在青黄之间。因此,母亲病时放心不下,总是“揽手”,拉着我们的手,“酸心结肠”。

  “但呼儿辈,各务为良。又次所怀,好亲至爱。或属素恩,或多劳瘁。大小亲疏,均待报赍。”这是临终的遗嘱,一是希望儿辈“各自为良”,成为有用之才。二是对平素有恩于我们的或为我们帮过忙出过力的亲戚朋友,无论大小远近亲疏,都希望儿子为母报答他们。再次实现母亲的贤良美德。

  第四层“总兹所述”至“精禽大海”,写儿辈一定学习母亲的“盛德”,牢记母亲的“遗恨”,报答那些恩人。

  “总兹所述,盛德所辉。心秉悃忱,则”效不违。至于所恨,必补遗缺。念兹在兹,此心不越。养育深恩,春晖朝霭。报之何时,精禽大海。”总之,上述这些都是母亲美德放出的光辉。我们一定秉承母亲的诚恳热情,学习母亲的美德,决不违背。至于母亲的遗恨,我们一定为您弥补上。母亲,我们一想到您,您就仿佛出现在眼前。这种思念之心将永远不灭。您养育我们的大恩,如同春阳和晨雾,我们何时才能报答完呢?我们一定像精卫鸟衔石填海一样,矢志不移,坚持不懈。念母报母之情,溢于言表。

  第五层写母亲虽死犹生以及对母亲的悼念。

  “呜呼吾母,母终未死。躯壳虽隳,灵则万古。有生一日,皆报恩时。有生一日,皆伴亲时。今也言长,时则苦短。惟挈大端,置其粗浅。此时家奠,尽此一觞。后有言陈,与月俱长。尚飨!”唉,母亲的身躯虽然毁坏了,但她的美德却传万古,虽死犹生。我们有生之日,都是报答和陪伴母亲之时。现在话说长了,而时间又显得过于短暂。我只有把母亲的主要事迹写出,其余事迹只好留存在我们心里。此刻正进行家奠,请母亲喝下这杯酒。我们以后还会像太阳那样长久地有许多话向您陈说,表达对母亲的永远思念。母亲,享用酒食吧!悼亡深情,感人肺腑。

  这篇《祭母文》以恳挚朴实的语言,饱含深情地追述了母亲一生的辛劳和美德,表达了一个儿子爱母、念母、思母、报母的一腔挚情,具有撼人心魄之艺术感染力。

参考资料:

1、 麓山子.毛泽东诗词全集赏读:太白文艺出版社,2007年10月

译文及注释

译文
我深切哀悼我的母亲,她突然之间就过世了。
她享年五十三岁,曾生下过七个子女。
七子中只剩下三个,也就是毛泽东毛泽民毛泽覃。
其余的未能养育成活,他们是两个女儿两个男儿。
养育我们三个兄弟,母亲真是历经艰辛。
身体受到损害与磨难,并因此染上疾病。
母亲此生所经历的种种事情,全部是一部伤心史。
我也不忍全都写出来,只待我慢慢和缓地吐露。
今天我要说的,只有两个方面。
一个是她盛大的德性,一个是她的隐痛或抱恨。
我母亲的高尚风格,首先予以推举的是博爱。
无论远近亲疏之人

创作背景

  此诗作于1919年10月8日,这篇四言古诗式的韵文体祭文是哀悼毛泽东的母亲的。毛泽东的母亲在1919年10月5日因患淋巴腺炎病逝世。母亲逝世后三天内 ,诗人怀着沉痛的心情写下这篇至性流露、沉郁平实的《祭母文》。

参考资料:

1、 麓山子.毛泽东诗词全集赏读:太白文艺出版社,2007年10月

赏析

  “祭文”就是祭奠亲人和好友而写的押韵的文辞。明代徐师曾在《文章辨体序说文体明辨序说》中说:“其辞有散文,有韵语,有俪语;而韵语之中,又有散文、四言、六言、杂言、骚体、俪体之不同。”毛泽东的这篇《祭母文》采用四言韵语,可说是一首四言诗。它重在叙事和抒情,歌颂了母亲的盛德和养育之恩,表达了自己对母亲逝世的无限悲痛之情。

  全文分五层来表述:

  第一层“呜呼吾母”至“待徐温吐”写母亲的早逝和辛劳养育子女,以致积劳遭疾。

  “呜呼吾母,遽然而死。寿五十三,生有七子。七子余三,即东民覃。其他不育,二女三男。”先说母亲生有七子,仅存活三人,辛

猜您喜欢

一落索·眉共春山争秀

宋代: 周邦彦

眉共春山争秀。可怜长皱。莫将清泪湿花枝,恐花也、如人瘦。
清润玉箫闲久。知音稀有,欲知日日倚阑愁,但问取、亭前柳。

公子重耳对秦客

先秦:佚名

  晋献公之丧,秦穆公使人吊公子重耳,且曰:“寡人闻之,亡国恒于斯,得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中,丧亦不可久也,时亦不可失也,孺子其图之!”

  以告舅犯。舅犯曰:“孺子其辞焉。丧人无宝,仁亲以为宝。父死之谓何?又因以为利,而天下其孰能说之?孺子其辞焉!”公子重耳对客曰:“君惠吊亡臣重耳。身丧父死,不得与于哭泣之哀,以为君忧。父死之谓何?或敢有他志,以辱君义。”稽颡而不拜,哭而起,起而不私。

  子显以致命于穆公。穆公曰:“仁夫公子重耳!夫稽颡而不拜,则未为后也,故不成拜。哭而起,则爱父也。起而不私,则远利也。”

同洛阳李少府观永乐公主入蕃

唐代:孙逖

边地莺花少,年来未觉新。
美人天上落,龙塞始应春。

秋夕听罗山人弹三峡流泉

唐代: 岑参

皤皤岷山老,抱琴鬓苍然。
衫袖拂玉徽,为弹三峡泉。
此曲弹未半,高堂如空山。
石林何飕飗,忽在窗户间。
绕指弄呜咽,青丝激潺湲。
演漾怨楚云,虚徐韵秋烟。
疑兼阳台雨,似杂巫山猿。
幽引鬼神听,净令耳目便。
楚客肠欲断,湘妃泪斑斑。
谁裁青桐枝,縆以朱丝弦。
能含古人曲,递与今人传。
知音难再逢,惜君方年老。
曲终月已落,惆怅东斋眠。

赋得还山吟送沈四山人

唐代: 高适

还山吟,天高日暮寒山深,送君还山识君心。
人生老大须恣意,看君解作一生事。
山间偃仰无不至,石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱,还山服药又长年。
白云劝尽杯中物,明月相随何处眠?
眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋。